Poetry in motion ... Deutsch ?

Das kannst Du ganz wörtlich „Poesie/ohne Fremdwort: Dichtung/hohe Dichtkunst/ein Gedicht in Bewegung“ übersetzen, wenn Du Dich mit der Definition von Poesie bei Wikipedia anfreunden kannst. Das ist ziemlich bildungssprachlich, etwa so, als würde man im Deutschen auf die Frage „Wie schmeckt Ihnen das Essen?“ mit „Ein Gedicht“ antworten würde.
Der aus Dirty Harry bekannte (ähnliche) Ausspruch wird gemeinhin daran angelehnt mit „Du hast/ihr habt mir den Tag versüßt“ (nur aus dem Zusammenhang wird die genaue Bedeutung klar, ob dieser Ausspruch in guter oder in schlechter Weise, wobei letzteres die Ironie unterstreicht) treffend übersetzt, was noch allgemeiner übersetzt einem „Du hast/ihr habt mir eine Freude bereitet“ entspricht. Der ironische/zynische Satz aus dem Spielfilm „Go ahead. Make my day“ wäre „Na los, mach mir eine/die Freude“ oder weniger umgangssprachlich: „Nur zu, bereite mir ein/das Vergnügen“ in ironischer/zynischer Weise. Das „make“ ist dabei so inhaltsoffen wie das bei Grundschülern beliebte „machen“: „Mach mir den Tag“. Man muss schon englisch denken können, um sich von der wörtlichen Übersetzung zu lösen, so dass man den Satz in die Stimmung einordnen kann, ähnlich „you make me“.

 

"Poetry in Motion" kann man in diesem Fall gut als [das Design ist ein] "bewegendes Gedicht" übersetzen und dabei sowohl die Grundaussage als auch die Doppeldeutigkeit erhalten. Mit "Make my day" klappt das leider nicht, denn während das englische Original niemand würde "mach" oder "definier meinen Tag" sagen. Man muss man sich im Deutschen also zwischen "versüß mir den Tag" und "ruinier mir den Tag" entscheiden. Die Doppelzüngigkeit, die es der Interpretation des Zuschauers überlässt, ob eine Aktion des Bedrohten Callahans bis dahin miesen Tag retten oder aber endgültig zur Sau machen würde, geht unweigerlich verloren.

 

Frau Göring… äh Göring-Eckardt wollte doch einen Poeten für den Reichs… äh Bundestag.

Der könnte euch bestimmt helfen…